ฉันอยากจะใช้ช่วงเวลานี้ ประกาศชื่อพิธีกรร่วมคนใหม่ของฉัน
แบรดลีย์ แจ็คสัน
(รางวัลผู้นำด้านวารสารศาสตร์)
อย่าทำหน้าตกใจนักสิ
- เอาละ ยืนขึ้น ยืน - โอเค
- แบรดลีย์ - แบรดลีย์
- คุณแจ็คสัน - แบรดลีย์รู้สึกยังไงครับ
- ยิ้มสิ ยิ้ม - ตอนนี้รู้สึกยังไง คุณแจ็คสัน
เธอเมาหรือเปล่าน่ะ
ก็เป็นเหตุผลที่เข้าท่า
พาเธอไปที่ห้องอัด แล้วอย่าให้ทั้งสองคนได้แถลงอะไร
เธอเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ค่ะ เดี๋ยวพวกคุณก็จะเข้าใจที่ฉันพูด
ค่ะ
คงสนุกสินะ บนเวทีน่ะ
ตื่นเต้นมากด้วยค่ะ
- พวกคุณสองคนจะเป็นตัวยืนใช่ไหม - แบรดลีย์
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
แบรดลีย์ แบรดลีย์
- แม็กกี้ เบรเนอร์ นิวยอร์กแมกกาซีน - สวัสดีค่ะ
- ยินดีด้วยกับ... - แม็กกี้ คืนนี้แค่เรียกน้ำย่อยน่ะ
แต่คอรี่คะ คุณเก็บความลับ ที่น่ายินดีขนาดนี้ไว้ได้ยังไง
ก็พวกคุณสนใจแต่ตัวเลือกที่เด่นๆ
แบรดลีย์ แจ็คสัน นั้นไม่เด่น
หลังจากมิทช์ เรารู้สึกว่าต้องมีการ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ต้องรีบด้วย
การเปลี่ยนแปลงที่บ่งบอกได้ ถึงเป้าหมายที่เราจะมุ่งไป
เป้าหมายนั้นคืออะไรคะ
ถ้าพวกคุณอยากรู้มากกว่านี้...
เปิดดูเทปแรกของ อเล็กซ์และแบรดลีย์ในวันจันทร์สิ
แบรดลีย์ แบรดลีย์ ตื่นเต้นแค่ไหนครับ
คุณจะร่วมงานกับสถานีนี้นานแค่ไหนคะ
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอแสดงความยินดี แบรดลีย์ แจ็คสัน
ชีวิตคุณเพิ่งได้ก้าวกระโดด
ไม่ต้องพูดอะไรกับใครทั้งนั้น แล้วมาพบผมที่ห้องอัด
คุณจะมาสร้างสิ่งใหม่ๆ รู้สึกยังไงครับ
- แบรดลีย์ แบรดลีย์คะ - ตื่นเต้นไหมที่จะได้ทำงานกับเลวี่
คุณอยากกล่าวอะไร กับเด็กสาวทั้งประเทศคะ
- ฉันไม่... - ไปกันดีกว่าค่ะ
พวกนั้นจี้คุณอย่างกับอะไรดี
- ได้ - โอเค ทางนี้นะคะ
- แบรดลีย์ - ขอทางด้วยค่ะ
ทางนี้
คุณพระช่วย เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
พวกเขามีคำตอบให้เราที่ห้องอัด ชิปรู้แล้วว่าเรากำลังไป
ไม่ๆ ฉันจะไปสนามบินลากวาร์เดีย ไปสนามบินลากวาร์เดียค่ะ
- ไม่ไปสนามบินลากวาร์เดียนะคะ - ไปสิ
และด้วยความเคารพนะ คุณมีสิทธิ์อะไรมาสั่งมิทราบ
มีบุหรี่สักตัวไหม
ยี่สิบเหรียญ
ไชโย เพื่อนยาก เก่งมาก ที่หากินกับหญิงที่กำลังลำบาก
มียี่สิบเหรียญไหม
ได้ค่ะ คอรี่บอกทุกคนไปแล้ว ว่าเทปแรกคือวันจันทร์
ใช่ เขาก็บ้าไปแล้วเหมือนกัน
เห็นด้วยค่ะ แต่คุณสมมติว่าตัวเอง เป็นพิธีกรร่วมสักประเดี๋ยวก็ได้
อยากสมมติก็แล้วแต่ ฉันไม่สมมติด้วย
ฉันจะไปลากวาร์เดีย ฉันไม่อยากเป็นพิธีกรร่วม
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาจะใช้ฉัน เพื่อพยายามดึงผู้ชมของอีเกิลนิวส์
ซึ่งฉันดึงไม่ได้ เพราะฉันไม่ใช่ พวกอนุรักษนิยมขนาดนั้น
แต่คุณไม่รู้หรอก
เพราะไม่มีทางสักนิด ที่พวกเขาจะเลือกฉัน
แล้วฉันกำลังถูกจัดฉากให้เป็นแพะ
และฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย
ไม่สนสักนิด
มีไฟแช็กไหม
สูบในนี้ไม่ได้ครับ
ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย
คุณคิดจะทำบ้าอะไรน่ะ
ทำไมไปสนับสนุนยัยสติหลุดนั่น ในห้องที่เต็มไปด้วยนักข่าว
ไปพูดซะชัดเจนเลย
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)
ทำไมถึงยัดเยียดให้ต้องถ่ายเทปแรก กับยัยคนไม่สำคัญคนนั้น
ที่ว่าพวกเขา "ยัยสติหลุด" กับ "คนไม่สำคัญ" มันหยาบคายไปหน่อยนะ
อย่ามากวนส้นผม ผมอยากรู้ว่า คุณวางแผนจะแก้ไขมันยังไง
หรืออธิบายมาซิว่าทำไม ผมถึงไม่ควรไล่คุณกับเลวี่ออก
ก็เพราะ "ยัยสติหลุด" ช่วยเรามหาศาลเลยน่ะสิ
ฟังนะ เฟร็ด รายการเรตติ้งตก เพราะว่ามันจืดชืด
อเล็กซ์ เลวี่ ไร้รสชาติไปนานโขแล้ว
เธอต้องไป ใครๆ ก็รู้ ว่าเราจะไล่เธอออก
แต่มิทช์ทำแผนพังด้วยการเอาไม่เลือก
ตอนนี้ทุกคนกำลังสงสัย ว่าเราจะทำยังไง
ฉะนั้นสิ่งที่เราจะทำ คือมอบชัยชนะนี้ให้กับเธอ
ชัยชนะที่ได้ไม่คุ้มเสีย ทำให้เธอคิดว่าเธอกินขาด
แต่เราจะให้ "คนไม่สำคัญ" คนนี้ เข้ามาสร้างความแปลกใหม่ให้กับรายการ
เพิ่มยอดผู้ชมแล้วผลักอเล็กซ์ เลวี่ ให้ตกขอบจอไปตลอดกาล
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
และเราไม่จำเป็นต้องดูเป็นตัวร้าย
ไม่เห็นเกี่ยวกับที่เรา ต้องเร่งให้เป็นวันจันทร์เลย
กระแสไง
อาทิตย์หน้า ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง กระแสมันก็จะเบาลง
วายดีเอไม่ได้กำลังตีตื้น แต่หายใจรดต้นคอเราแล้วนะ
ถึงเรื่อง "มิทช์จอมล่าเหยื่อ" จะปั่นยอดได้ มันก็เริ่มจะเก่า
คนเริ่มชินเรื่องชายเปี่ยมจรรยาบรรณ คนโปรดกลายเป็นปีศาจ
แต่การได้มองดู ผู้หญิงที่เรารักล้มเหลว
เป็นความบันเทิงที่ชาวอเมริกัน โปรดปรานไม่มีตกยุค
ผู้ชมของเดอะมอร์นิ่งโชว์ เห็นค่าของความมั่นคง
คนดูข่าวเช้าอยากดูการทะเลาะมากกว่า ความเป็นครอบครัวตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ ครอบครัวไหน ก็ทะเลาะกันทั้งนั้น เฟร็ด
ฟังนะ ก็ได้ ผมขอให้มี "อเล็กซ์แอนด์แบรดลีย์โชว์" เดือนนึง
ดูว่าพวกเธอจะเข้ากันได้ หรือมันจะออกมาห่วย
ยังไงๆ เอาแบรดลีย์เข้ามา แล้วคนแทนอเล็กซ์ทีหลังยังได้
และมันจะน่าสนใจ น่าสนุกและแปลกใหม่
ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในตอนนี้
ผมจะพูดให้ชัดนะ
ถ้าทุกอย่างนี้มันพัง ผมหาคนมารับเคราะห์ได้ง่ายๆ เลย
อ๋อ หมายถึงผมใช่ไหม
ความโกลาหลคือยาเสพติดขนานใหม่ เฟร็ด
คุณหาเรื่องใส่ตัว
คุณทำเรื่องที่มีสิทธิ์โดนไล่ออก ละเมิดข้อตกลงในสัญญาอย่างชัดเจน
ถ้าทางสถานียังยอมเจรจาต่อ ก็ถือว่าโชคดี
คืนนี้คุณต้องไปตามหาเฟร็ด แล้วขอโทษเขา
ก็ได้ ได้ ว่าแต่มีทางเลือกอื่นไหม
ไม่มี เว้นแต่ว่าคุณจะ หงายการ์ดแก้ตัวว่าเมา
อ้างไปก็ได้ว่าคุณ สะเทือนใจเรื่องมิทช์
แต่ฉันเปล่าสะเทือนใจเรื่องมิทช์
ฉันสะเทือนใจ เพราะแม่งไม่มีใครฟังฉันเลย
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น หรือแม่ แม่...
- แม่ไม่เป็นไร โทษที - ใจเย็นหน่อยดีกว่านะ
- ซาร่าห์ ฟังนะ ฉันจัดการเอง - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรลูก
งั้นก็ปั้นหน้ารู้สึกผิดไปขอโทษซะ
- แน่นอน ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง - เข้าใจไหม
นี่ พวกเรา
ฟังนะ อย่า... โถ ลูกรัก ฟังแม่นะ
บางครั้งผู้หญิงเรา ก็ให้ใครมาทำอะไรแทนไม่ได้
เราจึงต้องจัดการเอง โอเคไหม
โอเคค่ะ
แม่อยากให้ลูกจำไว้ เข้าใจนะ
- ค่ะ - โอเค
เอาละ ทุกคนรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่นี่ พวกเขาอยากให้คุณอยู่เฉยสัก 15 นาที
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
มีขนม มีโทรทัศน์
แน่นอนว่ามีเหล้าด้วย ตรงไหนสักที่นี่แหละ
พวกเขากำลังตัดสินชีวิตฉัน
ใช่ และฉันรู้ว่ามันบ้าบอ แต่อเล็กซ์กำลังคุยกับซีอีโอ
ชิปกำลังรวบรวมพนักงาน ถ้าคุณคิดสักนิดว่าการอยู่ที่นี่...
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
คุณต้องให้พวกเขาเข้าหาคุณ
ต้องสงบสติตัวเอง หาอะไรดื่มซะ
คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
คิดซะว่านี่คือจุดเริ่มต้นของฉัน ในการเป็นโปรดิวเซอร์ที่ดี
- คุณไม่ใช่โปรดิวเซอร์ฉัน - ยัง
(ใครคือแบรดลีย์ แจ็คสัน)
พระช่วย
ฮาล หายหัวไปไหนมา
จะมาทำเป็นเรื่องของฉันไม่ได้แล้วนะ
โอเคไหม คุยเรื่องเธอดีกว่า มีข่าวเรื่องเธอเต็มไปหมด
มันพิลึกมาก
ใช่ พิลึกจริง แม่สบายดีหรือเปล่า
(อเล็กซ์ เลวี่ ประกาศชื่อพิธีกรร่วม คนใหม่ในเดอะมอร์นิ่งโชว์)
แม่โมโหฉันสินะ
แม่บอกว่าเธอทำให้แม่อายเพื่อนๆ เพราะเธอไม่บอกแม่
ฉันเองก็ไม่รู้
นี่เรื่องจริงหรือเปล่าเนี่ย
แม่งเอ๊ย ฮาล หวังว่าจะไม่จริง
- ไงคะ เธอรออยู่ที่ห้องพักผู้ประกาศ - ทำได้ดีมาก
- นี่เรื่องจริงหรือเปล่า หรือ... - แม่งขออย่าให้จริง
เธอคิดบ้าอะไรอยู่ ในห้องนั้นมีแต่นักข่าว แล้วเธอ...
ฉันว่าเธอคงคิดว่ามันจะไปได้สวย
- อืม ก็นะ... - ทำไมคะ
รอจนกว่าเธอจะรู้ซึ้งว่าแบรดลีย์ เป็นคนเพ้อเจ้อวิกลจริตโคตร
- ชิป - อะไร
ฉันอยากเป็นคนรับผิดชอบเธอ
ทำไมกัน
เพราะฉันเคยอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย แล้วก็จัดการกับมันได้ดี
ถ้านี่เรื่องจริง คุณควร ให้คนที่เก่งที่สุดจัดการ
และคุณก็รู้ว่าคนคนนั้นคือฉัน แล้วบอกตามตรง ฉันชอบเธอ
ซึ่งนั่นอาจมีส่วนช่วย ให้เธอดำเนินรายการได้ฉลุย
ถ้ามันเป็นไปได้ฉลุย ต้องเกิดหายนะแน่
แล้วคุณจะถูกเหมารวมด้วย
ค่ะ ฉันเคยมีส่วนในหายนะมาก่อนแล้ว
ฉันอยากทำ ชิป
รอเดี๋ยว เงียบกัน สักสองวินาทีได้ไหม ขอร้อง
ผมไม่ขอยอมรับว่าเรื่องนี้ เป็นความจริง บัดซบจริง ให้ตาย
ใครตายหรือไง
ขอให้ไม่ใช่รายการผม
ไม่เอาน่า ชิป ร่าเริงหน่อยสิ
เรากำลังอยู่ระหว่าง การเปลี่ยนโฉมแห่งตำนาน
แปลว่าเอาจริงๆ ใช่ไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่อง ที่น่าตกใจสักหน่อย
อเล็กซ์ป่าวประกาศไวไปนิดนึง
แต่เราแอบเล็งแบรดลีย์มาสักพักแล้ว
เรามองหาคนที่มีพลังงาน ไม่แน่ไม่นอนแบบนั้นแหละ
และผมรู้ว่าวันจันทร์มันเร็วมาก เราถึงจ้างคนที่มีประสบการณ์
ไม่มีประสบการณ์ในการประกาศข่าว ประสบการณ์เป็นศูนย์ด้วยเหอะ
แต่พรสวรรค์โดยธรรมชาติของเธอ เหมาะกับงานนี้
คุณเองก็รู้
ฉะนั้นเริ่มงานกันได้แล้ว ทุกคน
เรามีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะทำให้ บุคลิกของแบรดลีย์ แจ็คสัน ชัดเจน
ผมอยากให้ลองชุด เทสต์หน้ากล้อง ลองเครื่องสำอาง
ผมอยากให้สิ่งเหล่านั้น ออกมาสมบูรณ์แบบ
เราต้องเซ็นสัญญา ฝ่ายกฎหมายอยู่ไหน
ขอบอกนะคะ ยังไม่มีการรับรอง ว่าเธอจะยอมถ่ายในวันจันทร์
คุณเป็นฝ่ายกฎหมายเหรอ
ฉันมีอา จอร์แดน โปรดิวเซอร์ของแบรดลีย์ค่ะ
แหม ไวจริงนะ
ใช่ ผมรู้สึกว่าผม อาจคุมสถานการณ์ไม่อยู่
ผมเลยให้หนึ่งในคนที่เชี่ยวที่สุด จัดการกับความวุ่นวายนี้
ได้ เอาให้ชัวร์ละกัน ว่าเธอมองเห็นหน้าจอบอกบท
ไม่ได้จะขัดนะคะ แต่ฉันฉกตัว คนที่กล่าวหามิทช์มาจากวายดีเอได้
- ได้ตัวคนที่กล่าวหามิทช์เหรอ - ค่ะ
ไม่ใช่ภาพที่ดี ที่จะเปิดตัวผู้ประกาศใหม่
เคียงข้างการกลับมาอย่างอาจหาญ ของเหยื่อที่ถูกล่วงเกินทางเพศ
พูดเป็นเล่น นั่นมันเพอร์เฟกต์เลย
คุณชื่ออะไร
- ฮันน่าห์ค่ะ ฝ่ายหาแขกรับเชิญ - ฮันน่าห์
ฮันน่าห์เข้าใจดีเลย เพราะเรา กำลังสร้างพื้นที่ปลอดภัยอยู่
พื้นที่ของเพศแม่
นี่คือยุคของเดอะมอร์นิ่งโชว์
ที่ซึ่งผู้หญิงกำหนดกฎระเบียบ และเป็นสุ้มเสียงให้กับคนที่เงียบ
พอพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ห้ามใครอ้าปากบอกสื่อนะ
พวกเขารอจะซ้ำเราทันทีที่ล้ม
ดังนั้นใครที่ปล่อยข่าว ชีวิตคนคนนั้นจะดับ
ในหน้าที่การงาน
เอาละ ผมจะขึ้นไปข้างบน ไปจัดการอเล็กซ์ โทษฐานก่อเรื่อง
นีล ผมนึกอะไรออกแล้ว
ผมรู้ว่ามันเพิ่งผ่านมาไม่กี่วัน
และผมรู้ว่าคุณจะบอกว่ามันเร็วไป
แต่ขอนิดนึงเถอะ ถ้ามองแฮชแท็กมีทู ในบริบทที่กว้างขึ้น
มันมีมานานแค่ไหน สองปีรึเปล่า
เราอยู่กับมันมาสองปีเหรอ
ผมรู้สึกว่าผู้คนกำลังกรีดร้อง หาการสนทนาที่ตรงไปตรงมา
แล้วผมมีหน้าที่อะไร
อะไรที่ผมทำได้ดีที่สุด
ผมเป็นนักข่าว
ผมรู้สึกได้ว่าโลกต้องการให้ผม สื่อสารบางอย่างกับพวกเขาอย่างชัดเจน
ช่วยให้พวกเขาเข้าใจ
และเชื่อผมได้เลย ผมรู้ว่ามันต้อง แลกมาด้วยความอ่อนไหวระดับสูง
แต่ผมละโคตรชอบความกดดัน มันทำให้ผมมีชีวิตชีวา
รู้อะไรไหม บางทีทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นอาจมีเหตุผลของมัน
เพราะผมคิดว่าถ้าผมเข้าไปได้ และเสนอหน้าให้คนเห็น
ได้ดูและได้พูดถึง ความมืดที่อยู่ภายใน...
จะรับเหรอ...
พับผ่า
แบรดลีย์ แจ็คสัน นี่ใคร
มิทช์ ผมรักคุณนะ
คือคุณก็รู้ผมพูดจริง
คุณเป็นคนมีพรสวรรค์น่าทึ่ง
แต่ความเป็นจริงคือความสัมพันธ์ เรื่องงานตั้งอยู่บนหน้าที่การงาน
และจะไม่มีความสัมพันธ์นั้น ไปอีกพักนึง
คุณจะทิ้งผมเหรอ นีล
เราเป็นตัวแทนของลูกค้าผู้หญิง หลายรายที่เป็นนักข่าว
เข้าใจใช่ไหม
เราถูกกดดันพอสมควรเลย
เชื่อผมเถอะ ผมก็ไม่ได้อยาก ให้มันเป็นแบบนี้
แต่นี่คือความเป็นจริง
คุณน่าจะไปเซ็นกับแบรดลีย์ แจ็คสัน
ไม่ว่านังนั่นจะเป็นใครก็ช่าง
อยากให้ผมไปเหรอ
ใช่
ผมไม่รู้สึกว่าต้องเตือนคุณนะ
ว่าสถานีนี้ดีกับคุณมากๆ มาหลายต่อหลายปี
เราแสดงความนับถือคุณเสมอ ทั้งในตัวบุคคลและในทางอาชีพ
ผมไม่คิดเลยว่าเราจะได้รับ การตอบแทนด้วยคำดูหมิ่นรุนแรง
และความกระด้างกระเดื่อง
สถานีนี้มีสิทธิ์ทุกประการ ที่จะบอกเลิกสัญญาคุณได้ทันที
คุณได้ทำให้เรา ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ทำให้ตัวเองขายหน้า
คุณได้ทำเรื่องที่เห็นแก่ตัว อย่างไม่น่าให้อภัย
เพื่ออะไรกัน มันมีเหตุผลอะไร
ผมสงสัยว่าเรายังควรไว้ใจ ให้อภิสิทธิ์คุณ
ประกาศข่าว ในเดอะมอร์นิ่งโชว์อยู่หรือไม่
พูดจบหรือยังคะ
ว่าไงนะ
สิ่งที่พวกคุณดูจะไม่คำนึงก็คือ พวกคุณไม่ได้มีอำนาจอีกต่อไปแล้ว
ที่ฝ่ายข่าวยังอยู่ได้ เพราะรายการของฉัน
และสิ่งเดียวที่พยุงมันอยู่ก็คือฉัน
เพราะอะไรรู้ไหมคะ
อเมริการักฉัน
ดังนั้นฉันจึงครอบครองอเมริกา
ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาฉิบหาย แต่พวกคุณก็ลืมกันง่ายจัง
นี่คุณกำลังพยายามอธิบาย การกระทำของคุณ...
ไม่ฟังกันเลยนี่หว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
พวกคุณมั่นใจนักหนาว่ามีกรรมสิทธิ์ ในอำนาจทุกอย่างโดยชอบธรรม
จนมองไม่เห็นเลยว่า
อาจมีคนอื่นเข้ามาคุมบังเหียนได้
เราจึงแค่ต้องคอยระวัง อีโก้แบบผู้ชายของพวกคุณ
เพื่อไม่ให้ฝันเล็กๆ อันล้ำค่า ของพวกคุณสลายไป
แล้วก็เซอร์ไพรส์
ฉันเองที่จะดับมัน
เราจะทำรายการในแบบของฉัน
เพราะบอกตรงๆ ฉันปล่อยให้ตัวตลก อย่างพวกคุณทำเรื่องนี้มานานมากพอ
ไม่ใช่การขอขมาอย่างที่หวังไว้เหรอคะ
ลองนั่งดูไหม
เป็นคำเชิญหรือคำสั่งคะ
เสียงคุณดูตึงๆ นะ
ฉันไม่ชอบเรื่องประหลาดใจ
ไม่เอาน่า นั่นเป็น เรื่องประหลาดใจที่ดีออก
ไม่ จะว่ามันเป็นเรื่องของฉันไม่ได้
คุณทิ้งระเบิด ซึ่งไม่รู้คุณทำทำไม คุณคงอยากพังชีวิตตัวเองมั้ง
หรือคุณอาจกำลังโมโห ซึ่งฉันก็เข้าใจ
แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาล้อเล่นกับฉัน
ล้อเล่นกับคุณยังไง
ด้วยการเสนอตำแหน่งผู้ประกาศข่าว ที่มีคนอยากทำที่สุดในโลกให้น่ะนะ
ฉันไม่อยากได้งานคุณ
โถ ที่รัก ตอแหลน่า
คุณนี่ทะนงตัวจริงๆ คิดง่ายๆ ว่าฉันจะทำเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ฉันไม่มีสัญญาผูกมัด
ก็ดีนี่ ฉันเพิ่งจะจัดให้คุณ อยู่ในตำแหน่งที่ต่อรองได้
งานนี้เป็นของคุณแล้ว
ฉันอ้าแขนรับคุณด้วยความยินดี
ฉันมอบเวทีประกาศข่าวที่ใหญ่ที่สุด ที่คุณจะสามารถยืนอยู่ได้ ให้คุณ
นักข่าวของแท้ไม่มีทางปฏิเสธหรอก
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เรียกว่า การทำข่าวของแท้หรือเปล่า
แล้วคุณสัมภาษณ์ประธานาธิบดี มากี่คน ทั้งอดีตและปัจจุบันน่ะ
งานนี้มันต้องใช้ ความคิดเชิงบวกพอสมควร
ฉันไม่ใช่คนโลกสวยซะด้วย
ฉันไม่สน ฉันไม่อยากให้เราเหมือนกัน
ฉันไม่ได้จะสอนงานให้คนที่จะมาแทนฉัน
ฉันอยากได้คู่หู
แน่ใจเหรอ
หรือคุณอยากได้คนมาติดหนี้บุญคุณ
คนที่จะซาบซึ้งที่ถูกคุณดึงขึ้นมา จากหลุมอันมืดมน
เพราะถ้าคุณหวังอย่างนั้น ฉันจะทำให้คุณคิดผิดอย่างแรง
มั่นใจเหลือเกินนะว่ารู้จักฉันดี
ฉันกล้ารับรองว่า คุณกำลังประเมินฉันต่ำไป
แล้วฉันก็สุดทนกับคนที่มองฉันแบบนั้น
พรุ่งนี้ ฉันอยากให้คุณ มาถึงนี่เจ็ดโมงเช้า
ขอแนะนำว่าให้ตื่นตีห้า ในวันอาทิตย์ตื่นตีสี่
เริ่มทำร่างกายให้ชินเลย
อเล็กซ์...
ฉันไม่ชอบถูกหลอกใช้นะ
คุณพระช่วย
พยายามโกยผลประโยชน์ จากสถานการณ์ตรงหน้าหน่อยได้ไหม
ฟังดูเป็นอะไรที่น่าจะ ทำให้คุณเพลิดเพลินได้
เอาน่า เจอกันพรุ่งนี้
วันนี้เราจะลงลึก ในรายละเอียดสำคัญเยอะมาก
เพราะการเป็นผู้ประกาศข่าวเช้าคืองาน ที่ยากกว่าอะไรทั้งนั้นในวงการทีวี
ดังนั้นเราจะต้องเจอฝ่ายแต่งหน้า หาชุด ทำการเทสต์หน้ากล้อง
ต้องเจอฝ่ายการตลาด ฝ่ายประชาสัมพันธ์ ฝ่ายวิจัย
เราจะซ้อมเรื่องความต่อเนื่องของภาพ
ฟังนะคะ อีกเรื่องนึงก็คือ ถ้ามีใครเตือนอะไร อย่าโมโห
รายการนี้จะมีบทพูดเพียบ
"เพียบ" หมายความว่าไง
เพียบพร้อม บทจะถูกเตรียมไว้ให้พร้อม
ไม่ ฉันไม่ใช่มือใหม่นะ ฉันไม่ชอบอะไรที่มีบทพูดมากไป
มันจะไปบดบังโอกาส ที่ความจริงจะปรากฏให้เห็น
แถมฉันยังติดนิสัย พูดนอกบทด้วย บางครั้ง
แจ็คสันไม่สนสี่สนแปด
เริ่มคุ้ยประวัติกันแล้วสินะ
เรื่องการบั่นทอนตัวเอง ฉันพอเข้าใจได้
แต่จะให้มันเกิดขึ้น ในเดอะมอร์นิ่งโชว์ไม่ได้
โอเค มีอา ฟังนะ ฉันเข้าใจ ว่าพวกคุณตื่นเต้นและอยากให้มันไปรอด
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง ที่โดนบังคับไปทำรายการทีวีระดับชาติ
เพื่อให้ตัวเองต้องอับอาย
ฉันอยากพูดให้ชัด ที่ฉันโผล่ไปวันนี้ ไม่ได้หมายความว่าฉันตกลง
แล้วก็จะไม่เซ็นสัญญา เข้าใจไหม
ค่อยเป็นค่อยไป โอเคไหม
รู้ไหมคะว่าใครตื่นเต้นที่สุด
- ใคร - อเล็กซ์
จริงๆ นะ
เธอจะเป็นคนแนะแนวคุณ ตลอดสุดสัปดาห์นี้
พร้อมๆ กันกับฉัน แน่นอนอยู่แล้ว
เข้าใจไหม เธออยากจัดการเรื่องคุณ อย่างใกล้ชิดจริงๆ
- เธอห่วงใยจริงๆ - จริงเหรอ
จริงสิคะ เสาร์อาทิตย์นี้ เป็นเรื่องคุณล้วนๆ
ทำความคุ้นเคยกับแบรดลีย์ แจ็คสัน คุณเป็นใคร อะไรสำคัญกับคุณ
งั้นเหรอ คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันเป็นตัวเองได้
แน่นอนค่ะ
มันต้องสนุกแน่ คอยดู
อดใจรอแทบไม่ไหว
พวกเขา ขอบคุณมาก ขอบคุณ แต่ไม่ได้
ยังไงก็ไม่ได้ เสียใจ ผมรู้พวกคุณเหนื่อย
และรู้ว่าตอนนี้ทุกคนคงเกลียดผม แต่ผมไม่สนสักนิด
ที่เราต้องทำคือคิดให้ได้ว่าแบรดลีย์ ควรเป็นแบบไหนข้างกายอเล็กซ์
คนหัวร้อนควรจะคู่กับอะไรล่ะคะ
อันที่จริงมันก็ขำ แต่อย่า...
อรุณสวัสดิ์
ดีใจที่ได้เห็นทุกคนรื่นเริงนะ
ขนมร้านมิลค์บาร์สำหรับแก๊งเขียนบท
ใช่แล้ว ฉันกำลังติดสินบนพวกคุณ อย่างออกนอกหน้า ที่อุตส่าห์ล่วงเวลา
คุณจะมาทำงานกับเราเหรอ
แน่อยู่แล้ว
เรากำลังพูดถึงบุคคลปริศนา นั่นก็คือแบรดลีย์ แจ็คสัน
เลิศ
ฉะนั้นถ้าเราจะขอเวลาสักครู่...
ไม่ ที่จริงฉันก็อยากมีส่วนร่วมด้วย
- ถึงได้มาที่นี่ - มาคุยเรื่องแบรดลีย์น่ะนะ
รวมถึงเรื่องอื่นๆ ด้วย
ฟังนะทุกคน นี่เป็น ช่วงเวลาที่กดดัน เข้าใจไหม
เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
เราจะปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่
และฉันอยากจะมั่นใจ ว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกัน
ดังนั้นฉันจะอยู่นี่ตลอดสุดสัปดาห์
- ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ - ใช่ ตลอดสุดสัปดาห์
ฌอนพิมพ์กำหนดการมาแล้ว ฌอน
ฉันได้คุยกับฝ่ายเครื่องแต่งกาย
แล้วพวกเขาจะลองถ่ายบางชุด ที่ลุคน่าจะเหมาะกับสัดส่วนของเธอ
และฉันอยากให้เราเสกบทออกมาให้ไว
เราจะได้คุยกัน ว่าจะให้แบรดลีย์พูดส่วนไหน
แอชลีย์ บราวน์ จะมาถึงนี่กี่โมง
- สักสิบโมง - สิบโมง โอเค แจ๋ว
ฉันจะสัมภาษณ์ล่วงหน้าก็แล้วกัน
โทษครับ ผมควรจะรู้ไหม ว่าใครคือแอชลีย์ บราวน์
ผู้เสียหายของมิทช์
ไม่ อย่าเรียกว่าผู้เสียหายดีกว่า
ก็ได้ งั้นให้เรียกเธอว่าอะไร
ฉันว่า "โจทก์" ฟังดูเหมาะกว่า
ฟังนะ ถ้าเธอจะเรียกตัวเอง ว่าผู้เสียหาย เราก็เรียกตามนั้นได้
แต่ฉันว่ามันสำคัญที่เธอจะรู้สึก ว่าเธอควบคุมมันได้
ควบคุมภาษาที่ใช้ได้
ผมแค่อยากถามให้แน่ใจนะ และขอบคุณที่พิมพ์กำหนดการมา
คุณจะสัมภาษณ์แอชลีย์ บราวน์ เหรอ
ใช่สิ ชิป
อะไร
โอเค เข้าใจละ ทุกคน
ฉันขอเคลียร์ปัญหา ที่ทุกคนไม่อยากพูดถึงนะ
ถูกต้อง ฉันทำงาน เคียงข้างมิทช์มา 15 ปี
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เพอร์เฟกต์
ทุกวันที่ผ่านไปฉันรู้สึกได้
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นคนคนนั้น
และนั่นแหละปัญหา
ฉันล้มเหลวในหน้าที่
แต่ฉันอยากให้รู้ว่าฉันพร้อมจะช่วย
และฉันพร้อมช่วยแอชลีย์
พร้อมช่วยทุกคน
ฉันพร้อมช่วย คุยกับฉันได้ และฉันตื่นอยู่
ถ้าอย่างนั้นเริ่มกันเลยดีไหม
กล้องตัวที่สอง อย่างที่คุยไว้ เริ่มที่แยงโก ถ่ายแยงโก
ถ้าคุณอยู่ในนิวอิงแลนด์ คอยก่อนนะครับ
คุณจะได้เห็นหิมะระลอกสุดท้ายของฤดู
และเช่นกัน เรามีข่าวน่าตื่นเต้น จะนำเสนอจากห้องส่งในนิวยอร์ก
โดยผู้สื่อข่าวของเราที่มีนามว่า แบรดลีย์ แจ็คสัน
- เห็นที่ทำอยู่ตรงนั้นไหม - เยี่ยมมาก
ขอต้อนรับสู่ห้องควบคุมการถ่ายทำ
อาจจะรู้ๆ กันอยู่ แต่ที่รายการเรา มันเป็นสุดสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้น
พิธีกรร่วม แบรดลีย์ อยู่กับเราที่นี่แล้ว
และเธอกับอเล็กซ์กำลังเตรียมรายการ ที่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับจันทร์นี้
ใช่แล้วค่ะ แดเนียล
และนั่นรวมถึงการสัมภาษณ์อดีต ผู้ร่วมงานของเราเอง แอชลีย์ บราวน์
ผู้ซึ่งกล้าตกปากกลับมาพูดคุยเรื่อง ประสบการณ์ที่มีกับมิทช์ เคสเลอร์
จะต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ ครับ
- ใช่ ใช้ความกล้ามาก - ใช่ค่ะ เป็นเรื่องจริงจัง
หวังว่าคุณจะใช้เวลาเช้าวันจันทร์ กับครอบครัวใหม่ของเรานะครับ
ผม แดเนียล เฮนเดอร์สัน
ฉัน อลิสัน นามาซี
ผม แยงโก ฟลอเรซ
และนี่คือรายการพิเศษ เดอะมอร์นิ่งโชว์สุดสัปดาห์
- กล้องสี่พร้อมนะ - แล้วพบกันใหม่ครับ
กล้องสี่ สัญญาณเข้า เลื่อนเครดิต
เพราะอเมริกาชอบเรื่องซินเดอเรลล่า ตราบใดที่เธอเป็นคนขาว
ขอร้อง ดิสนีย์ทำเจ้าหญิงผิวสีให้คุณ เมื่อไหร่นะ ปี 2008 ใช่ไหม
พูดถูกเผง
- ไม่เห็นจำได้เลย - ไม่ได้ดูสินะ ที่มีกบน่ะ
แบรดลีย์ หวัดดีค่ะ ฉันแคลร์ เราเจอกันวันก่อน
- ใช่ๆ ฉันจำได้ - วันนี้ฉันอยู่กับฝ่ายดิจิทัล
ถ้าคุณไม่ว่าไร ฉันจะขอ ตามคุณขณะเทสต์หน้ากล้อง
ให้คนได้เห็นกันก่อน ว่าเราสร้างเซเล็บยังไง
โทษนะ พวกเขาบอกให้ พูดแบบนี้น่ะ งี่เง่า ไปกันเถอะ
ก็ได้
บัดซบ
บอกหน่อยซิว่าทำไมผมถึงไม่ควร ยื่นใบลาออกเลยตอนนี้
แดเนียล ผมเขียนเหตุผล ให้คุณได้เป็นเล่มเลย
เมื่อวานคุณบอกว่าเก้าอี้นั่น เป็นของผมแน่ ถ้าไม่มีอะไรพลาด
และผมก็ไม่ได้ทำพลาดอะไร
แล้วให้ผมออกไปเกริ่นแนะนำ ยัยอนุรักษนิยมสวยแต่รูปนั่นได้ไง
รู้ไหม เธอไม่ได้สวยแต่รูป แล้วก็ออกแนวเสรีนิยมซะมากกว่า
สรุปคือผมไม่รู้
- ชิป ผมลาล่ะ - แดเนียล ไม่เอาน่า เดี๋ยว
ใจเย็นๆ เย็นไว้ก่อน
ผมถูกสั่งสอนให้ใจเย็นมาทั้งชีวิต
ผมทนใจเย็นไม่ไหวอีกแล้ว
แดเนียล ผมบอกเลยนะ
เดินออกประตูนั้นไปแล้วคุณจะไม่ได้ กลับมาอีกเลยเมื่อเก้าอี้นั้นว่าง
แล้วมันจะว่างเมื่อไหร่
ผู้หญิงน่ะมีชีวิตยืนยาวกว่าผู้ชาย
แถมสองคนนั้นดูจะออกกำลังหนักซะด้วย
ทำนายอนาคตสิ แบรดลีย์ แจ็คสัน เป็นใครก็ไม่รู้
อเล็กซ์ก็... เห็นอยู่ ว่ากระเสือกกระสน
มันเป็นการตัดสินใจของคนที่ถูก ลดทอนความเชื่อมั่นในตัวเอง
เดี๋ยวมันก็ล่ม
และเมื่อมันล่ม เก้าอี้อาจว่างสองตัวเลยด้วย
เข้าใจไหม ฉะนั้นขอเถอะ ผมขอร้องเลย
ช่วยผมให้ผ่านมรสุม ความขัดแย้งนี้ไปให้ได้
ผมรับปากว่ารายการ จะตกเป็นของคุณในที่สุด
มาเลย
เอาสิ
คืออย่างนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างสามารถ ตีความตามบริบทใหม่ได้
พวกเขาเอาหนังที่ผมกำกับ
ไปตีความในด้านลบ เพื่อให้สะดวกในการเล่าเรื่อง
อย่างเรื่อง โอบกอดและครองรัก
เป็นการพรรณนาอันละเอียดอ่อน
ถึงเรื่องราวการพลัดถิ่น ของย่าผม ให้ตายเถอะ
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยม เรื่องโปรดของแม่ผมเลย
แล้วทีนี้ก็มาว่าผมเรื่อง สิ่งที่ผมทำกับสาวๆ นักแสดงนำ
การกอดถือเป็นความผิด ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
แม่ง ก็ผมชอบกอด
การกอดคือสิ่งดี
ใช่ ให้ตายสิ นั่นมันบ้าชัดๆ
ไม่สิ ที่บ้าคือการที่พวกเขาชอบหนัง เรื่อง เจาะไข่แดงเจสสิก้า ต่างหาก
และจากนั้น แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขา ก็มาวิจารณ์ผมยับในเรื่องนี้
แม่เจ้า รู้อะไรไหม พวกเขาตีความทุกอย่างมั่วไปหมด
ผมไม่เข้าใจ ในสารที่พวกเขาสื่อด้วยซ้ำ
ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีสิทธิ์ในการ เลือกกิจกรรมทางเพศของตัวเองเหรอ
พอพวกเขาจ้องจับผิดเรา พวกเขาก็หลงประเด็นไป
เอาจริงๆ ผมรู้สึกสงสารคนรุ่นใหม่
เพราะการสมยอมน่ะไม่ยั่วยวนเอาซะเลย
คือ...
ผมพูดผิดไป แถมฟังดูน่าขนลุกด้วย
ที่ผมจะพูดก็คือ...
ความเร้าใจแห่งชีวิตเกิดขึ้น ในเวลาที่เราไม่ทันตั้งตัว
และผมแค่สงสารคนรุ่นหลังอย่างมาก ที่จะไม่ได้สัมผัสกับสิ่งนั้น
ว้าว พูดได้ดีทีเดียว
ช่างหัวมัน
เราไม่ได้ทำผิด
ความผิดที่สาธารณชนกล่าวหา
นั่นแหละที่ผมอยากพูดถึง
ความเห็นเรื่องมีทูอะไรเนี่ย
มันโคตรจะเจ้าระเบียบ และมีวิสัยทัศน์แคบ
ไม่มีใครมีมูลด้วย
ผู้หญิงจะพูดอะไรถึงคุณก็ได้
ไม่สนว่าจะมีแรงจูงใจอะไร
และสิ่งที่คุณทำมาทั้งชีวิต... ปิ๋ว
อาชีพคุณจบ
คุณควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ เพื่อนยาก
คุณเองก็เหมือนกัน
ผมมีไอเดีย
เราทำสารคดีกัน คุณกำกับ ผมสัมภาษณ์
ให้พวกเขาได้เห็น ให้พวกเขามองดูเรา
เราขอเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนา
ผมหมายถึง...
เราทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง โอเค
แล้วไง
ถ้าพวกคุณรู้สึกแบบนั้น ก็ได้
แต่อธิบายมาสิ เพราะว่าผมไม่เก็ตเลย
พูดคุยกับผู้เสียหาย
ใช่ แล้วผมว่าเราทำในแบบที่ฉลาดหน่อย
ผมว่าเราไม่ควร เรียกพวกเขาว่าผู้เสียหาย
ผมว่า...
จะกลายเป็นว่าเรายอมรับ ผมว่าเราไม่ควรยอมรับว่าทำผิด
ไม่ๆ เรียกว่าผู้เสียหายนั่นแหละ
จากนั้นเราก็พิสูจน์ว่าพวกเขาไม่ใช่
ผมไม่แน่ใจว่าเราควรสัมภาษณ์ ผู้หญิงที่กล่าวหาเราด้วยการตะล่อม
โอ๊ย ช่างแม่งเถอะน่า พวกเขาทำเราก่อน
"โดนเต็มเปา
ฉันยอมให้เอาเพื่อให้ได้บทมาเล่น แล้วก็ได้ออสการ์"
จากนั้น "โอ ฉันอายุ 50 และเป็นดาวตกแล้ว
เลยยอมแหกปากว่า 'ข่มขืน' เรียกเงินไกล่เกลี่ย"
ทำอย่างกับว่ายัยท่อนไม้นั่น ควรได้สึกสลึงงั้นแหละ
ไม่เลย คิดผิดแล้ว
โห เรื่องจริงเหรอเนี่ย
"โดนเต็มเปา
ฉันบอกว่าอายุ 20 ที่จริงแค่ 15"
ใครจะเชื่อ "งั้นทำไมคุณถึง ดูเหมือนคนชราถูกถลุง"
แน่นอน ผมอยาก... ผมดิ้นขอดูสูติบัตรเธอเลย
ทำไมเรื่องนั้นผมไม่เคยรู้
เพราะเธอเล่นผมผ่านตำรวจ
บัดซบที่สุดเลย
แล้วคดีหมดอายุความไงจ๊ะ
รู้ไหม บางครั้งเราก็ต้องบอกว่า "ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา"
ในที่สุดก็คุ้มครองกันได้
ใช่ ก็นะ
เราน่าจะสัมภาษณ์แค่ผู้ชาย
เพราะเราอาจคิดซื่อเกินไป ว่าผู้หญิงจะอยากมาร่วมมือกับเรา
คุณว่าเราสัมภาษณ์คอสบี้ได้ไหม
ไม่ เราอย่า... ไม่เอา
ไม่ ผมว่าไอเดีย ที่แยบยลอีกอย่างอาจจะเป็น
การพูดเกี่ยวกับ ความจำเพาะของกระแสมีทู
มีผู้ชายกลุ่มแรกที่ถูกกล่าวหา
แล้วก็มีกลุ่มที่สอง
และเราคุยถึงความแตกต่าง ระหว่างสองกลุ่มนี้ได้
ผมว่าผมตามไม่ทัน
คือคนกลุ่มแรก... เลวร้ายมาก
แล้วพวกคนที่ถูกกล่าวหา ในกลุ่มที่สองน่ะแตกต่าง
และผมว่าเราไม่ควรกลัวที่จะพูดถึงมัน
อธิบายให้ชัดกว่านี้ได้ไหม มิทช์
คือคุณน่ะ เป็นพวกล่าสวาทของจริง
แล้วทุกคนอยากให้คุณยอมรับสิ่งนั้น
ตรงข้ามกับ...
คุณล่ะเป็นอะไร มิทช์
อะไรที่ไม่เหมือนคุณ
ปัจจุบันองค์กรนี้ ระดมทุนได้กว่า 80,000 เหรียญ
เพื่อช่วยยุติการล่วงละเมิดทางเพศ ในรั้วมหาวิทยาลัย
ช้าลงหน่อย เวลามีเยอะ
โอเคค่ะ
และปลูกฝังความเห็นชอบให้กับนักศึกษา
น่าประทับใจมากค่ะ ที่เห็นเด็กสาวเหล่านี้
ร่วมมือกันสร้างความเปลี่ยนแปลง ใช่ไหมคะ อเล็กซ์
แบรดลีย์ของเราหัวไวนะ
ก็มันเป็นคืนวันเสาร์ แถมไม่มีคนอื่นกวน
อย่าเพิ่งฉลองชัยเลยดีกว่าครับ
หลังพักโฆษณา เราจะมาพบกับสาวคนโปรดของฉัน
เดอะไพโอเนียร์วูแมน รี ดรัมมอนด์
อเล็กซ์คะ จากที่โตมาในไร่ ข้าวตุ๋น ของหม่าม้าเด็ดสุดในเวสต์เวอร์จิเนีย
มาดูกันว่ารีจะว่ายังไง
เอาจริงเหรอเนี่ย ห่วยแตกชะมัด
ฉันไม่เรียกแม่ว่า "หม่าม้า" แถมเธอทำกับข้าวอย่างแหวะ
รับทราบแล้ว แบรดลีย์
เรอะ
ใช่ค่ะ เราจดไว้แล้ว เดี๋ยวเราแก้ให้
ฉันแก้ให้เลยไหมล่ะ
ขอต้อนรับเดอะไพโอเนียร์วูแมน
ผู้ซึ่งนิยามยุคสมัยในอุดมคติ
ว่าผู้หญิงต้องคลอดลูก ในรถบรรทุกหลังคาปิด
และตายเพราะอหิวาตกโรค ก่อนจะมีโอกาสได้ให้นมลูกของเธอ
อะไรแบบนี้ดีไหม
โย่ แจ็คสัน นี่คือสารจากพระเจ้า เปลี่ยนชุดหน่อยเถอะ
คนที่เลือกชุดนี้ให้ควรโดนไล่ออก
อเล็กซ์เลือกค่ะ
เอาละ ต่อไป
ลิซซี่มีแข่งคดีจำลอง รอบรองชนะเลิศ วันที่สาม พฤษภาคม
อ้อ ใช้เวลาทั้งวัน งั้นผมไปให้เอง
ไม่ ฉันอยากไปดู
โรงเรียนวอลคอตต์เลยนะ
ที่ไม่อยากให้เข้าโรงเรียนประจำ แปลว่าฉันจะไม่ได้เจอหน้าลูกสินะ
ฉันจะไปเอาไวน์เพิ่ม คุณเอาด้วยไหม
ได้ เปลี่ยนเป็นไวน์ขาวดีกว่าไหม
ไอ้นั่นทำให้คุณปวดหัวไม่ใช่เหรอ
จะปวดถ้าไม่กินยาแก้ปวด โอเคไหม เจสัน
- ให้ตาย - ก็ได้ คุณพระช่วย
พระเจ้า
- อัล อัลๆ - อะไร
ให้ตายเถอะ เป็นอะไร
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกๆ ที่ต้องมาทำ ปฏิทินครอบครัวจอมปลอม ก็แค่นั้น
เราก็ทำมาตลอด
ไม่ แต่ตอนนี้มันแค่... รู้สึกเหมือนเป็นเกม
เรื่องลิซซี่น่ะของจริง
แต่การให้มันสอดคล้องกับงานฉัน ส่วนคุณก็ต้องมาเสแสร้ง มันพิลึก
ใช่ เห็นๆ อยู่ มันบ้าบอชัดๆ
แต่รู้ไหม เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้
ตอนนี้ลิซซี่อยู่โรงเรียนประจำ เดี๋ยวก็เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
ใช่ ฉันรู้ แล้วฉันก็ตื่นเต้นแทนเธอ
เราเลี้ยงลูกออกมาน่าทึ่ง พึ่งพาตัวเองได้
แต่มันยากนักเหรอ ที่จะพึ่งพาเราอีกสักหน่อย
โธ่ ไม่เอาน่า
นี่หงุดหงิดเรื่องนี้จริงเหรอเนี่ย
ออกมาสิ
คอลัมน์ซุบซิบเพจซิกซ์ คิดว่าฉันเพี้ยน
เพจซิกซ์คิดว่าคุณท้องสิบรอบ เมื่อปีที่แล้ว ใครสนกัน
ฉันอาจจะเป็นอย่างนั้น
- อะไรนะ - เพี้ยนนะ ไม่ใช่ท้อง
ที่ว่าเพี้ยน ฉัน... บทความนั้นโผล่มาวันก่อน
ฉันกูเกิล "อเล็กซ์และแบรดลีย์" เพราะ... ตามประสามนุษย์แล้วก็สงสัย
แล้วบทความนั้นก็โผล่มา
ว่าฉัน "โต๋เต๋กลางดึก ในตึกเดอะมอร์นิ่งโชว์"
แล้วคุณทำหรือเปล่า
เออ
แต่นั่นแปลว่ามีคนที่ทำงาน ปล่อยข่าวเรื่องฉัน
มิทช์โดนถอดออก
แล้วเรื่องที่ว่าฉันเพี้ยนก็โผล่มา
มีอะไรเข้าท่าบ้างเนี่ย
- มันคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ - ใช่
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้ แต่ฉันดันเป็นคน ที่เดินหมากตาสำคัญโง่ๆ
เรื่องแบรดลีย์ แจ็คสัน ใครกันวะ
พูดจริงเลย นั่นแหละเพี้ยน เพี้ยนขั้นสุด
แต่ตอนแรกมันรู้สึกเหมือน "ฉันจัดการได้ ฉันมีอำนาจตัดสินใจ"
แต่ฉันแค่... เรื่องวุ่นวายไร้สาระ ฉันแค่... ฉันหมดแรง
ฉันแค่เหนื่อยเหลือเกิน
มันจะแย่มากจริงเหรอ ถ้าทุกอย่างหายวับไป
อะไรนะ
แหม ส่วนหนึ่งในตัวคุณพยายาม พังทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ ยอมรับเถอะ
ไม่ เอาน่า ผมรู้จักคุณดี
ผมเข้าใจ
แต่คุณประสบความสำเร็จ อย่างเหลือเชื่อนะ อเล็กซ์
คุณได้มีอิสรภาพ
คุณสร้างอิสรภาพให้กับครอบครัวคุณ
ไม่รู้สิ บางทีนี่อาจเป็นเวลา ที่คุณมีโอกาสเลือกจะจบมัน
เราไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยว คุณจะบอกว่า ถ้าฉันเลิกทำงาน เราอาจจะ...
เวร เปล่าเลย ผม... ผมไม่ได้เห็นเป็นเรื่องของผม โทษที
โอเค
เรื่องนั้นขอบคุณนะ
- ขอบคุณ - แน่นอน
(บาร์นีส์ นิวยอร์ก)
(ถนนเมดิสัน)
ฉันควรปลื้มไหม ที่คุณบังคับบาร์นีส์ให้เปิดห้างได้
คุณควรปลื้มที่ผม มีงบให้ 30,000 เหรียญ
ให้คุณจับจ่ายได้ตามต้องการ
คุณมีของชิ้นโปรด ที่บอกความเป็นตัวเองไหมคะ
กางเกงขายาว
ทรงดินสอ ทรงสอบ ขาบาน เอวสูง สไตล์กัวโช เป้าต่ำ...
รู้อะไรไหม เอามาคละๆ กันก็ได้ เราเชื่อฝีมือคุณ
เอาชุดกระโปรงมาบ้างนะ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป แต่สนุกกับการอัปเกรดเสื้อผ้าบ้าง
ผู้หญิงทั่วไปคืออะไรคะ
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่ทุกอย่าง ที่ให้ความรู้สึกท้าทาย
คนมักพูดแบบนั้น เวลาที่ไม่อยากถูกท้าทาย
ว้าว คุณนี่ตลกดีนะ
ฉันเหนื่อยค่ะ
และฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองต้องแสร้งทำ ว่าผู้หญิงบานฉ่ำเป็นหนังเรื่องโปรด
แล้วคุณชอบหนังเรื่องอะไร
คุณอยากให้ฉันชอบเรื่องอะไรล่ะ
ผมเริ่มรู้สึกได้ว่าคุณหงุดหงิดมาก
ฟังนะคะ ฉันไม่อยากดูเป็นคนอกตัญญู
ได้เสื้อผ้าใหม่ก็สนุกดี มัน...
รู้ไหมคะว่าอะไรสนุกกว่า
การถูกตัดสินภาพลักษณ์ โดยคนกลุ่มเดียว
ฉันตื่นเต้นรอฟัง ว่าฉันจะทำให้ คนอเมริกันแตกแยกกันแค่ไหน
ฉันสู้กับโลกแห่งวงการข่าว ที่ชิงชังผู้หญิงมา 15 ปีแล้ว
ฉันเพิ่งโดนพร่ำบอกมาพันรอบเอง
ว่าฉันฝักใฝ่เสรีนิยมเกินไป อนุรักษนิยมเกินไป เป็นกลางเกินไป
"คางยื่นมากไป ยังยิ้มไม่พอ
ผมสีน้ำตาลเข้มไป อยากให้เป็นสีบลอนด์ไหม
นมคุณอยู่ไหน
เร็วเข้า ควักมันออกมา อย่า หดกลับเข้าไป
คุณจะดึงดูดผู้ชาย ทำให้ผู้หญิงกลัว
พยายามอย่าเผชิญหน้าโดยตรง ผู้ชายเขาไม่โปรด
อย่าโมโหนักเลย ผู้หญิงน่ะรู้สึกถูกวิจารณ์ตลอด"
แต่ที่นี่ ไม่มีแล้ว
ที่นี่ ฉันจะเปลี่ยนเป็นสาวในฝัน ผู้เป็นแรงบันดาลใจ ไม่มีพิษภัย
ที่แห่งนี้ ฉันจะกลายเป็น แม่ชีเทเรซาแห่งข่าวภาคเช้า
ถึงแม่ชีเทเรซาจะหงำเหงือกเกินจะโผล่ ในทีวีความละเอียดเอชดีได้ก็เถอะ
เอาละ จะลองกันใช่ไหม ไปเถอะ
ฉันลองชุดเยอะมาก เพื่อใครก็ไม่รู้ ทั้งที่ยังไม่ได้เซ็นสัญญา
สัญญาจะพร้อมพรุ่งนี้ คุณควรมีตัวแทนที่ดีกว่านี้
ตัวแทนฉันโอเคแล้ว
ถ้าปิดได้ที่ 700,000 เหรียญ แปลว่าเขาเสียสติ
นึกว่าคุณอยากจ้างฉันในราคาถูกซะอีก
ผมไม่เกี่ยงควักกระเป๋า เพื่อคนที่คู่ควร
คุณโสดใช่ไหม
โสดน่ะ
มันเกี่ยวอะไรกับสัญญาฉัน
แปลว่าโสดสินะ แจ๋ว
ดี โสดต่อไปนั่นแหละ
ผู้หญิงอเมริกันมักจะแต่งงานช้า ไม่ก็ไม่แต่งเลย
แช่แข็งเซลล์ไข่ไว้ใช้ภายหลัง ซึ่งคนก็ไม่ค่อยทำ
มีผู้ชายไว้เสพสม แต่ไม่ใช่การเติมเต็ม
มันน่าตื่นเต้น มันคือความเป็นจริง และไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในรายการภาคเช้า
โอเค คิดว่านี่เป็นไง
โอ เยี่ยมเลย
ดูเป็นแฟนคลับฮิลลารี คลินตัน มากๆ
ไปตายซะ
เปล่า ผมชอบนะ
ผมพูดจริง มันแค่... มันทำให้ผมนึกถึงแม่
จริงป่ะเนี่ย
แม่ผมสุดยอดมากนะ
และเธอต้องชอบคุณแน่
มาร์ธาไม่เคยเห็นใครที่สะท้อน ถึงตัวเธอในเดอะมอร์นิ่งโชว์มาก่อน
ใช่แม่คนที่คุณดูแล หลังจากพ่อคุณจากไปหรือเปล่า
อ๋อ เข้าใจละ คุณคิดว่าเธอเป็น ผู้หญิงถูกทิ้งที่เศร้าโศกอ่อนแอสินะ
ฉันเปล่าพูดแบบนั้นนะ
ผมดูแลแม่ด้วยการทำกับข้าว แล้วก็สวมกอดเธอ
บอกเธอว่าหยุดทำงานแล้วไปนอนซะ
เหมือนเป็นคุณแม่ดีเด่นอายุ 12 ที่ดูแลแม่ผมอีกที
ท่านทำงานอะไรคะ
เกษียณแล้ว
เธอเคยเป็นคนจัดงานหาเสียง ให้ผู้หญิงหัวก้าวหน้าที่แพ้บ่อยๆ
มาร์ธาชอบอะไรที่ทำเงินได้ง่ายๆ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนะคะ
ยังไง
พยายามเร่ขายผู้หญิงอายุ 40 โสด ไม่มีลูก ไม่ฝักฝ่ายทางการเมือง
ให้อเมริกาซื้อ
ผมไม่คิดว่าคุณจะขายไม่ออกนะ
เรามีเหล่าแม่บ้าน ที่ดูเดอะมอร์นิ่งโชว์อยู่แล้ว
ถ้าเราอยากชนะสงครามเรตติ้ง เราต้องการคนที่ไม่ดูรายการ
คนที่มองไม่เห็นตัวเอง ในราชินีอเล็กซ์ผู้เย็นชา
ฉะนั้น... เล่นใหญ่ได้เลย
สัมภาษณ์ในแบบที่คุณ ไม่เคยทำได้ "ดังหวัง" มาก่อน
เล่าเรื่องที่ผู้หญิงจริงๆ สามารถสื่อได้
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)
ไม่มีทางที่แอชลีย์ จะได้สัมภาษณ์แค่ช่วงเดียว
มีเวลามากพอจะให้ การสัมภาษณ์ออกมาดีนี่
ถือว่าหยาบคายชัดๆ สำหรับหัวข้อที่ซีเรียสขนาดนี้
ผมเข้าใจ แต่แอชลีย์ไม่ได้เรื่อง
พระเจ้... โอเค เดี๋ยวนะ
คุณเพิ่งเรียกเธอว่า "ผู้เสียหาย ที่ไม่ได้เรื่อง" เหรอเนี่ย
ฟังนะ ผมอ่านบทดูแล้ว
เธอเล่าคร่าวๆ มีความขัดแย้ง ในการเล่าของเธอ...
เธอหมกหมุ่นอยู่แต่กับมิทช์ ว่าเขาอาจรู้สึกยังไง
โอเค นี่เอาเธอมาช่วยเถียงใช่ไหม
- เป็นเหตุผลที่มีอาอยู่ที่นี่ใช่ไหม - ฉันไม่ช่วยใครทั้งนั้น
ฉันอ่านบทจากสัมภาษณ์ล่วงหน้าของคุณ
- ฉันสรุปได้เอง - ทำไมถึงมาอ่านบทฉัน
เฮ้ นี่ๆ
มีอารับผิดชอบข่าวเกี่ยวกับมีทู เธอรู้ว่าอะไรใช้ได้หรือไม่ได้
นี่มันไม่เกี่ยวกับมีทู ชิป
มันเกี่ยวกับเรา รายการเรา
ว่ามหาชนจะมองเรายังไง
แล้วถ้าคุณหักเวลา มันจะเป็นการ เลี่ยงประเด็น เป็นแบบนั้นจริงๆ
ดังนั้นจำใส่สมองเล็กๆ ของคุณด้วย เข้าใจนะ
ฉันจะสัมภาษณ์ในแบบของฉัน แล้วถ้าคุณมีปัญหา
หรือถ้าคุณมีปัญหา ก็ลาออกไปเถอะโว้ย
ให้แม่งจัดการเอง ช่างมัน ช่างแม่ง
เดี๋ยวฉันไป
คุณไม่ควรสัมภาษณ์แอชลีย์
ทำไมต้องไม่
ไม่รู้สิคะ
ดูเหมือนคุณจะอยากให้เรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับการที่คุณได้ควบคุม
การที่คุณเคยหมดอำนาจ แต่...
มันออกจะง่ายดายไปหน่อย
มันง่ายยังไง
คุณมีอำนาจมาตลอด
และคุณรู้ดีว่าพอผู้หญิงเรา ไม่มีแล้วมันเป็นยังไง
มีอา ฉันไม่คิดว่าเรา เคยรู้จักกันดีขนาดนั้น
อาจจะไม่
แต่มันก็ไม่ช่วยให้คุณหยุด คิดเองเออเองเกี่ยวกับตัวฉัน
ใช่ ฉันคิดเองเออเอง เรื่องคุณกับมิทช์
ฉันไม่ได้เห็นด้วย กับความสัมพันธ์นั้น
ไม่เลยสักนิด
ไม่เหมาะสมอย่างสิ้นเชิง
และฉันคิดว่าโลกใบนี้ ได้ทำให้มันชัดเจนขึ้นแล้ว
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ ทำไมถึงเป็นความผิดฉัน
ไม่ใช่หรอกค่ะ
คุณไม่เป็นกลางในหัวข้อสัมภาษณ์นี้ คุณรู้ว่ามิทช์ทำอะไรอยู่
แล้วคุณเป็นกลางเหรอ
คุณรับผิดชอบบุคคล ที่กำลังจะทำหน้าที่สัมภาษณ์
- เจตนาคุณชัดแจ๋ว - มันไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วมันเรื่องอะไร มีอา เพราะฉันงงไปหมดแล้ว
ฉันไม่เคยจำได้ว่าคุณ บอกความลับฉันเรื่องมิทช์
และขอให้ฉันช่วย
ฉันจำได้ว่าคุณค่อนข้าง ดูแลตัวเองได้ดีด้วยซ้ำ
อยากทำอะไรกับแอชลีย์ก็เชิญเลยค่ะ
แต่ฉันขอบอกว่าเธอปลื้มคุณมาก
คุณจะไม่มีทางได้อะไรที่เป็นความจริง
จากนั้นคุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์รุนแรง
พระเจ้า
ครอบครัวใหญ่อันสุขสันต์สินะ
ใช่ แต่คนเป็นแม่หายหัว
เอาจริงๆ ฉันตกใจเลย ที่เธอตกลงยอมมาซ้อมใหญ่
ทำงานกับคนอื่นไม่ค่อยได้งั้นสิ
อเล็กซ์ต้องการ พื้นที่ส่วนตัวพอสมควรน่ะ
เธอแค่เป็นแบบนั้น
โอเค คืออเล็กซ์ประชุมอยู่
เราจะซ้อมความต่อเนื่อง ของภาพโดยไม่มีเธอ
แดเนียล มานั่งแทนอเล็กซ์ แป๊บนึงได้ไหม
- ด้วยความยินดี - โอเค
ทางนี้
ได้ค่ะ
เมื่อพูดถึงครอบครัว
เรารู้ว่ายากแค่ไหนที่จะทำมื้อเที่ยง ของลูกคุณให้รวดเร็วและดีต่อสุขภาพ
แต่โชคดีที่ คุณแม่มือไว มาร์กาเร็ต เม...
คุณแม่มือไว มาร์กาเร็ต เมเปิ้ล...
โอเค ย้อนไปได้ไหมคะ เล่นสัมผัสอักษรเยอะจัง
- ฉันไม่ได้ขอความเห็นใจ - ผมก็ไม่คิดจะให้
เอาละ ลองใหม่ เริ่มตั้งแต่แรกเลย
เอาเลยนะ เริ่มที่แบรดลีย์
ทุกคนเงียบด้วยนะครับ
ทำได้ดีแล้วค่ะ หายใจลึกๆ เข้าไว้
มีอา ขอบพระคุณที่โผล่มา
ขอโทษที พอดีไปคุยเรื่องเปลี่ยนแผน
คุณจะได้สัมภาษณ์แอชลีย์
เราเลื่อนไปปลายสัปดาห์แล้ว ดังนั้นเรามีเวลาเตรียมตัว
เดี๋ยว อะไรนะ
ใช่แล้ว อเล็กซ์เพิ่งบอกฉันก่อนออกไป
ก่อนออกไปเหรอ
อะไร เธอจะไปเหรอ
ค่ะ
เดี๋ยวนะ แล้วเธอจะมาซ้อม กับฉันเมื่อไหร่ วันถ่ายจริงเหรอ
แบรดลีย์ การซ้อมรอบนี้ ดูจะไปได้ดี ทำให้จบเถอะ
ซ้อมกับผีสิ ไม่เอา
ถ้าเราไม่ซ้อม พรุ่งนี้ฉันก็ไม่ถ่าย
แบรด... นี่ อย่าให้เธอออกไป...
เยี่ยม
ดีจริงๆ
เฮ้ อเล็กซ์
นี่ อเล็กซ์ อเล็กซ์
ทำไมคุณไม่ไปซ้อม
เราเลื่อนสัมภาษณ์แอชลีย์ ไปปลายอาทิตย์แล้ว
ฉันเลยต้องกลับบ้าน ไปเตรียมเรื่องใหม่
แล้วทำไมให้ฉันเป็นคนสัมภาษณ์
เพราะมันดีกับรายการมากกว่า
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
ทำอะไรยะ ยกโอกาส แสนมหัศจรรย์ให้คุณน่ะเหรอ
ไม่ใช่ คุณไม่มีเหตุผล
สติไม่อยู่กับตัว
คุณเป็นบ้าอะไร
ฉันไม่มีคำตอบให้กับทุกอย่างหรอก
แล้วนี่ทำไมต้องทำ ให้เป็นเรื่องของตัวเอง
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีชีวิตต้องดำเนิน คุณรู้บ้างไหม
ฉันมีคนต้องดูแล
แล้วยังมีความทะเยอทะยานในอาชีพ ที่ไม่เกี่ยวกับการเป็นลิ่วล้อคุณ
คุณไม่ใช่ลิ่วล้อฉัน แต่เป็นพิธีกรร่วม
คุณแทบไม่สนใจฉันเลยตลอดเสาร์อาทิตย์
ไม่เห็นรู้เลยว่า ต้องให้ฉันจูงมือคุณเดินด้วย
ฉันต้องการคู่หูนะ
บางครั้งคู่หูก็จูงมือกันเดิน
โอ พระเจ้า
ก็ได้
แบรดลีย์...
ฉันไม่รู้สักนิด ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
- ไม่รู้เหรอ - ไม่ ไม่เลย
ตามสัญชาตญาณลูกเดียว
แต่ฉันรู้ว่าต้องการเวลาสักพัก
จะได้รวบรวมสติถ่ายรายการพรุ่งนี้ได้
แล้วก็รู้ว่าฉันต้องไม่อยู่ในตึกนั้น กับคนบัดซบพวกนั้น
ที่คอยตั้งแง่กับ การตัดสินใจของฉันตลอด
บอกตรงๆ ว่าฉันก็ไม่รู้ ว่าทำไมถึงเลือกคุณ
โอเคไหม นั่นแหละความจริง
มันแค่มีอะไรดลใจ แล้วฉันก็ตามน้ำมา
แต่ฉันรู้ ว่าฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
ไปเซ็นสัญญาเถอะ
ก็ได้
โอเค
ก้าวระวังครับ
(อเล็กซ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอต้อนรับกลับมาและขอบคุณสำหรับ)
อย่าทำพังล่ะ
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์